1 00:00:01,001 --> 00:00:02,526 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,991 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:12,806 --> 00:01:15,400 Ok, o que estamos fazendo? 18 00:01:15,442 --> 00:01:18,776 - Apenas relaxe e me siga. - Hum-hmm. 19 00:01:21,682 --> 00:01:25,516 Por que você me arrastou de volta para o clube no meio da noite? 20 00:01:25,552 --> 00:01:29,489 O acordo era, você paga pelo filme, Eu pago o lanche. 21 00:01:29,523 --> 00:01:33,482 Já fui chamado de encontro barato antes, mas isso é ridículo. 22 00:01:33,527 --> 00:01:37,088 Ser filha do patrão tem suas vantagens. 23 00:01:37,130 --> 00:01:39,565 Eu sei onde o chef esconde todas as coisas boas. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,534 Estou olhando para as coisas boas. 25 00:01:51,612 --> 00:01:55,446 - Stacy? - Sim, Zack? 26 00:01:55,482 --> 00:01:59,043 - Quero que você saiba que eu amo-- - Sim? 27 00:01:59,086 --> 00:02:02,283 Adoro o jeito que você passa manteiga no pão. 28 00:02:05,025 --> 00:02:08,461 Isso é margarina, mas obrigado de qualquer maneira. 29 00:02:08,495 --> 00:02:12,989 Se alguém me dissesse que terminaríamos juntos Eu teria rido na cara deles. 30 00:02:13,033 --> 00:02:16,663 Eu sei, pensei que você fosse um esnobe oriental tenso e mimado, 31 00:02:16,703 --> 00:02:19,570 - e essas eram suas boas qualidades. - Oh sim? 32 00:02:19,606 --> 00:02:24,442 Eu pensei que você fosse apenas um preguiçoso, cara deformado e intrigante da Califórnia. 33 00:02:25,812 --> 00:02:28,577 Estou feliz por estar errado. E você? 34 00:02:28,615 --> 00:02:31,243 Ah, eu estava certo... 35 00:02:31,284 --> 00:02:33,480 cara, mas eu gosto de você mesmo assim. 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,285 Bem, incrível. 37 00:02:36,323 --> 00:02:38,155 Eu também gosto de você. 38 00:02:38,191 --> 00:02:40,159 Bastante. 39 00:02:48,869 --> 00:02:52,567 Stacy, o que é tão importante anúncio que seu pai quer fazer? 40 00:02:52,606 --> 00:02:56,338 - Eu prometi não contar. - Talvez ele esteja dando aumento a todos nós. 41 00:02:56,376 --> 00:02:58,777 Kelly, você está tomando vitaminas estúpidas de novo? 42 00:02:58,812 --> 00:03:01,873 Temos sorte de ele nos pagar em dinheiro americano. 43 00:03:04,651 --> 00:03:07,177 Uau! Confira! 44 00:03:07,220 --> 00:03:11,316 Sr. Carosi ficou legal durante a noite. Ei, cara, me dê cinco. 45 00:03:11,358 --> 00:03:13,349 Pare de implorar por gorjetas, loirinha. 46 00:03:13,393 --> 00:03:16,363 Ouça, este é um piloto de quadriciclo. Gostou? 47 00:03:16,396 --> 00:03:19,331 Uau, um KLF300-B3, 48 00:03:19,366 --> 00:03:23,269 com motor de duas válvulas e quatro tempos e uma embreagem automática. 49 00:03:23,303 --> 00:03:27,831 - Para que é isso? - Eu não tenho certeza. Mas parece sexista. 50 00:03:27,874 --> 00:03:30,434 O clube alugou vários desses bebês 51 00:03:30,477 --> 00:03:33,378 para a corrida anual de quadriciclo beneficente semana que vem. 52 00:03:33,413 --> 00:03:36,075 Como você pode competir com TVs? Eles não têm rodas. 53 00:03:36,116 --> 00:03:40,576 Não, simplório, uma corrida de quadriciclo. Eles vêm com rodas. 54 00:03:40,620 --> 00:03:44,614 Cada participante terá que encontrar um sócio do clube para patrociná-los. 55 00:03:44,658 --> 00:03:48,993 Todos de volta ao trabalho. É hora de eu descascar. 56 00:03:50,197 --> 00:03:52,222 (gritando) 57 00:03:53,333 --> 00:03:55,233 - (estrondo alto) - Papai! 58 00:03:58,205 --> 00:04:00,230 - Você está ferido? - Eu ficarei bem. 59 00:04:00,273 --> 00:04:03,436 Algum terrorista deve ter coloque isso ao contrário. 60 00:04:03,477 --> 00:04:07,380 Sr. Carosi, parece que você travou o acelerador, dobrou a embreagem - 61 00:04:07,414 --> 00:04:09,974 - Slater, isso me dá uma ideia. - O que? 62 00:04:10,016 --> 00:04:12,508 Você conserta. 63 00:04:13,987 --> 00:04:16,046 Vejo vocês mais tarde. 64 00:04:20,827 --> 00:04:23,125 "Até mais." 65 00:04:23,163 --> 00:04:26,497 Uau, Preppie, você tem feito horas extras. 66 00:04:26,533 --> 00:04:29,332 - Slater, apenas relaxe, certo? - Ok, me desculpe. 67 00:04:29,369 --> 00:04:32,703 Não sabia que era tão sério entre você e Stacy. 68 00:04:32,739 --> 00:04:35,731 Sim, eu também não pensei assim até nosso último encontro. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,872 Agora eu desci com um caso importante do grande L. 70 00:04:39,913 --> 00:04:42,473 Ah, não, isso é horrível. 71 00:04:42,516 --> 00:04:46,714 Meu melhor amigo tem o grande L. Qual é o grande L? 72 00:04:46,753 --> 00:04:48,744 Amor, estúpido. 73 00:04:48,789 --> 00:04:51,884 Eu só queria poder contar para Stacy. Eu não sei como fazer isso. 74 00:04:51,925 --> 00:04:54,792 - Diga rápido e abaixe-se. - Por que se abaixar? 75 00:04:54,828 --> 00:04:58,025 Porque toda vez que eu conto para uma garota Eu a amo, ela me dá uma surra. 76 00:04:58,064 --> 00:05:02,524 Preppie, as garotas gostam que os caras lhes contem como são lindos os olhos deles, 77 00:05:02,569 --> 00:05:06,369 como o cabelo deles é macio, você sabe, lixo romântico como esse. 78 00:05:06,406 --> 00:05:09,376 - Eu sei que. - Você não pode contar a eles em um fliperama 79 00:05:09,409 --> 00:05:12,777 enquanto você está devorando cachorros-quentes. Vá para algum lugar romântico. 80 00:05:12,813 --> 00:05:15,748 Então é uma navegação tranquila depois disso. 81 00:05:15,782 --> 00:05:17,944 Você sabe, é uma boa ideia. 82 00:05:17,984 --> 00:05:20,681 Esta noite eu levarei Stacy para a Enseada do Paraíso. 83 00:05:20,720 --> 00:05:22,882 Vou contar a ela ali mesmo. 84 00:05:22,923 --> 00:05:26,450 Sr. e Sra. Osgood, encontrei Jill brincando um pouco perto demais da água. 85 00:05:26,493 --> 00:05:29,326 Então pensei em trazê-la de volta para que você possa ficar de olho nela. 86 00:05:29,362 --> 00:05:31,228 Kelly, obrigado. Você é o melhor. 87 00:05:31,264 --> 00:05:34,029 Se houver algo que possamos fazer para mostrar nosso agradecimento... 88 00:05:34,067 --> 00:05:36,263 Você pode me patrocinar na corrida de caridade ATV. 89 00:05:36,303 --> 00:05:39,603 Absolutamente. Nelson, escrever um cheque para Kelly para a instituição de caridade. 90 00:05:45,712 --> 00:05:48,306 Isso me dá uma ideia. 91 00:05:55,789 --> 00:05:58,815 - Venha aqui, venha aqui. - Solte. 92 00:05:58,859 --> 00:06:02,124 Solte, solte, solte. 93 00:06:02,162 --> 00:06:06,326 Encontrei seu filho. Você pode me agradecer patrocinando-me na corrida de quadriciclo. 94 00:06:06,366 --> 00:06:09,336 Vá em frente e escreva um cheque grande e gordo, vou esperar. 95 00:06:09,369 --> 00:06:11,360 Ele não é nosso filho, seu idiota. 96 00:06:11,404 --> 00:06:13,964 E mesmo que ele fosse, nós não patrocinaríamos você. 97 00:06:14,007 --> 00:06:17,102 Me solta, idiota, Eu não estou perdido. 98 00:06:18,645 --> 00:06:20,636 Venha aqui! 99 00:06:21,715 --> 00:06:23,683 -Ah. - Olá, Screech. 100 00:06:23,717 --> 00:06:26,118 O que você está fazendo, a dança idiota mexicana? 101 00:06:26,152 --> 00:06:29,144 - Não, aquele garotinho acabou de me chutar. - Que garoto? 102 00:06:30,290 --> 00:06:32,520 Ai! 103 00:06:32,559 --> 00:06:35,187 Ah, ele é meio fofo. 104 00:06:36,663 --> 00:06:40,293 Lisa, como sua família se sentiria sobre me patrocinar na corrida de quadriciclo? 105 00:06:40,333 --> 00:06:43,701 Querida, minha família não faria isso patrociná-lo para pesquisas médicas. 106 00:06:43,737 --> 00:06:46,434 Mas você está certo, deveríamos patrocinar alguém. 107 00:06:46,473 --> 00:06:47,998 Zack: Olá pessoal. 108 00:06:48,041 --> 00:06:50,601 - Zack, você encontrou um patrocinador? - Não, ainda não. 109 00:06:50,644 --> 00:06:53,670 Bom, porque a família Turtle quer o prazer. 110 00:06:53,713 --> 00:06:56,683 - Obrigado, Lisa. - Bem-vindo. Vê você. 111 00:06:57,918 --> 00:07:01,081 Olá, Stacy. Temos que conversar, é muito importante. 112 00:07:02,923 --> 00:07:05,221 Oh, não, meu pai despedir você de novo? 113 00:07:05,258 --> 00:07:09,252 Não, não, isso é sério. Vamos conversar hoje à noite no Paradise Cove, ok? 114 00:07:09,296 --> 00:07:12,857 Enseada do Paraíso? Claro. 115 00:07:17,003 --> 00:07:19,028 - Ah. - Peguei você, idiota. 116 00:07:19,072 --> 00:07:23,566 De agora em diante, deixe meu irmão em paz ou você terá que me responder. 117 00:07:34,654 --> 00:07:39,182 Sinto muito, Sra. Johnson, não dar reembolsos para dias nublados. 118 00:07:40,226 --> 00:07:42,627 Ei, Jessie, ouvi você se inscreveu para a corrida. 119 00:07:42,662 --> 00:07:44,494 Isso pode ser perigoso. 120 00:07:44,531 --> 00:07:46,522 Ouça, Gaguinho, 121 00:07:46,566 --> 00:07:50,469 as mulheres são igualmente qualificadas como homens para correr naqueles caixas eletrônicos... 122 00:07:50,503 --> 00:07:53,131 aqueles AT e T... 123 00:07:53,173 --> 00:07:57,201 - essas... essas coisas. - Eles são chamados de ATVs. 124 00:07:57,243 --> 00:08:01,043 E não estou falando de mulheres, Estou falando de você. 125 00:08:01,081 --> 00:08:04,107 Não é preciso um cérebro masculino para dirigir um. 126 00:08:04,150 --> 00:08:06,983 Eu observei você faça seu teste de motorista 127 00:08:07,020 --> 00:08:10,650 e o instrutor sentei no banco de trás orando. 128 00:08:10,690 --> 00:08:14,593 Você é tão engraçado, me perdoe se eu não morrer de rir. 129 00:08:14,627 --> 00:08:17,153 Vocês dois estão brigando de novo? 130 00:08:17,197 --> 00:08:19,598 Uníssono: É o que fazemos de melhor. 131 00:08:22,235 --> 00:08:24,727 Adivinha quem, Stace? 132 00:08:24,771 --> 00:08:26,933 - Craig! - Surpresa. 133 00:08:26,973 --> 00:08:29,943 Você não achou que eu ia deixar um verão inteiro passa 134 00:08:29,976 --> 00:08:32,308 sem ver minha garota? 135 00:08:40,954 --> 00:08:44,515 - Pessoal, este é Craig Strand. - Olá, pessoal. 136 00:08:44,557 --> 00:08:45,820 Meninas: Olá. 137 00:08:45,859 --> 00:08:48,419 Craig é o companheiro estável de Stacy, ele está no segundo ano em Yale. 138 00:08:48,461 --> 00:08:51,920 E meninas, você tem minha permissão para babar. 139 00:08:51,965 --> 00:08:53,956 Rapaz, Zack está em sérios apuros. 140 00:08:54,000 --> 00:08:57,994 - Esse cara é mais bonito, mais alto-- - Calma. 141 00:08:58,038 --> 00:09:00,939 Craig é minha escolha para a corrida de quadriciclo, Eu vou patrociná-lo. 142 00:09:00,974 --> 00:09:04,103 Obrigado, senhor. Será uma honra usar as cores Carosi. 143 00:09:04,144 --> 00:09:07,079 Craig, vamos ao meu escritório conversar. Conte-me sobre a escola, 144 00:09:07,113 --> 00:09:10,447 o time de tênis, seu pai rico... Quero dizer, sua mãe e seu pai. 145 00:09:10,483 --> 00:09:12,781 Prazer em conhecer todos vocês. Vejo você na corrida. 146 00:09:12,819 --> 00:09:15,083 -Slater: Até mais. - Meninas: Tchau. 147 00:09:15,121 --> 00:09:17,886 Filho, estou feliz que você esteja aqui. Tenho certeza que Stacy sentiu sua falta. 148 00:09:17,924 --> 00:09:20,393 Eu não acho que ela teve algum amigo de verdade aqui. 149 00:09:20,427 --> 00:09:23,419 Então você ficará feliz em saber, senhor, que pretendo perguntar a ela 150 00:09:23,463 --> 00:09:26,956 - para usar meu distintivo de fraternidade. - Usar seu distintivo? Isso é maravilhoso. 151 00:09:27,000 --> 00:09:30,197 Imagine, minha garotinha presa. 152 00:09:30,236 --> 00:09:32,227 Ela é tudo em que estive pensando. 153 00:09:32,272 --> 00:09:34,639 Eu só desejo aos meus irmãos da fraternidade poderia estar aqui 154 00:09:34,674 --> 00:09:37,371 - para dar a ela a cerimônia legítima. - Não diga mais nada, filho, 155 00:09:37,410 --> 00:09:40,038 Eu vou providenciar tudo. Faremos uma surpresa. 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,707 - Negócio? - Negócio. 157 00:09:41,748 --> 00:09:44,012 Agora que você está praticamente na família, 158 00:09:44,050 --> 00:09:46,451 seu pai tem alguma boa dica sobre ações? 159 00:09:49,089 --> 00:09:51,251 Por que temos que comer no clube? 160 00:09:51,291 --> 00:09:54,852 Estamos aqui, estou com fome e eu conheço o dono. 161 00:09:54,894 --> 00:09:57,386 Vamos para outro lugar, Craig, em qualquer outro lugar. 162 00:09:57,430 --> 00:09:59,762 Eu conheço uma ótima barraca de taco no México. 163 00:09:59,799 --> 00:10:01,733 - Sim, certo. - Por favor. 164 00:10:07,107 --> 00:10:08,905 Caramba! 165 00:10:10,944 --> 00:10:14,574 Aqui, rolos grátis, apenas limpe-os. 166 00:10:17,383 --> 00:10:20,614 Zack, ah, você parece cansado. Aqui, sente-se. 167 00:10:20,653 --> 00:10:22,781 Não, vá para casa, Eu fico com suas mesas. 168 00:10:22,822 --> 00:10:24,415 Eu me sinto bem. 169 00:10:24,457 --> 00:10:27,051 Não, Zack, quero dizer, por favor, por favor me dê suas mesas. 170 00:10:27,093 --> 00:10:30,222 Eu preciso do dinheiro. Meu gato precisa de aparelho ortodôntico. 171 00:10:31,664 --> 00:10:34,929 Grite, vá embora. 172 00:10:34,968 --> 00:10:37,562 - Parar! - O que é agora? 173 00:10:37,604 --> 00:10:39,902 Zack, você está demitido. Sair! 174 00:10:39,939 --> 00:10:42,135 Pegue a porta dos fundos. 175 00:10:42,175 --> 00:10:44,769 Você já esteve comendo chocolates de novo? 176 00:10:44,811 --> 00:10:48,111 Zack, não vá aí, Stacy está lá com o namorado. 177 00:10:48,148 --> 00:10:50,173 Ops. 178 00:10:50,216 --> 00:10:53,208 O que? Que namorado? 179 00:11:00,426 --> 00:11:02,827 - Oi. -Zack, oi. 180 00:11:02,862 --> 00:11:06,298 Sim, olá, gostaríamos de fazer o pedido... a salada de abacate parece boa, 181 00:11:06,332 --> 00:11:08,323 - nós teremos isso. - Stacy... 182 00:11:08,368 --> 00:11:10,393 você não vai me apresentar? 183 00:11:10,436 --> 00:11:12,871 Apresentar você? Para quem? 184 00:11:12,906 --> 00:11:15,341 Vamos, Stace. Não seja tímido com o garçom. 185 00:11:15,375 --> 00:11:18,936 Olá, meu nome é Craig Strand. O namorado de Stacy de Boston. 186 00:11:18,978 --> 00:11:22,812 Namorado... é isso, Estou fora daqui. 187 00:11:23,983 --> 00:11:25,974 Zack, espere. 188 00:11:27,086 --> 00:11:29,077 (campainha toca) 189 00:11:32,992 --> 00:11:34,983 (campainha toca novamente) 190 00:11:43,469 --> 00:11:45,699 Jessie, abaixe o taco. 191 00:11:45,738 --> 00:11:48,639 Não, se for um ladrão, esse morcego vai assustá-lo. 192 00:11:48,675 --> 00:11:51,576 Você não vai precisar do bastão, querido, apenas importuná-lo até a morte 193 00:11:51,611 --> 00:11:54,137 como você faz com todo mundo. 194 00:11:54,180 --> 00:11:56,171 - (anéis) - Como está meu cabelo? 195 00:11:56,216 --> 00:11:58,617 Muito lindo, eu simplesmente gosto. 196 00:11:58,651 --> 00:12:01,848 - Alguém atenderia a porta? - Tudo bem. Quem está aí? 197 00:12:01,888 --> 00:12:03,879 Sou eu, Zack. 198 00:12:05,625 --> 00:12:08,060 Olá. O que vocês estão fazendo acordados? 199 00:12:08,094 --> 00:12:11,553 Atendendo a porta. O que mais as pessoas fazem à meia-noite? 200 00:12:11,598 --> 00:12:15,000 Eu estava na vizinhança, pensei em passar por aqui. 201 00:12:15,034 --> 00:12:18,436 Esta visita tem alguma coisa a ver com Stacy? 202 00:12:18,471 --> 00:12:21,338 Stacy? Stacy quem? 203 00:12:23,009 --> 00:12:26,240 Sim, isso vai ser uma longa noite. 204 00:12:26,279 --> 00:12:28,907 Alguém melhor coloque o café. 205 00:12:28,948 --> 00:12:31,610 Alguém sabe como fazer isso? 206 00:12:31,651 --> 00:12:33,813 Esqueça o café, estou com dor. 207 00:12:33,853 --> 00:12:38,017 Eu simplesmente não consigo acreditar, Stacy não me contou que ela tinha namorado. 208 00:12:38,057 --> 00:12:40,822 Zack, sinto muito. 209 00:12:40,860 --> 00:12:42,885 Eu não sei o que dizer. 210 00:12:42,929 --> 00:12:45,762 Eu-- eu-- 211 00:12:45,798 --> 00:12:48,130 Craig aparecendo foi uma surpresa total 212 00:12:48,167 --> 00:12:50,534 e agora que ela gosta de você, ela está em apuros. 213 00:12:50,570 --> 00:12:53,437 - Sim, em apuros. - Mas sabemos que ela gosta muito mais de você. 214 00:12:53,473 --> 00:12:54,963 Muito, muito mais. 215 00:12:55,008 --> 00:12:57,739 Dê um tempo a ela, tenho certeza ela vai manter tudo sob controle. 216 00:12:57,777 --> 00:13:00,303 Sim, sim, sob controle. 217 00:13:00,346 --> 00:13:03,316 - Você realmente acha isso? - Sim eu faço. 218 00:13:04,984 --> 00:13:08,386 Talvez você esteja certo. eu vou falar para ela amanhã. Obrigado, Jessie. 219 00:13:08,421 --> 00:13:10,890 Kelly: De nada. 220 00:13:10,923 --> 00:13:13,449 - Boa noite. -Lisa: Até mais. 221 00:13:15,828 --> 00:13:18,798 Ok, hora de dormir. Se eu não conseguir pelo menos oito horas de sono, 222 00:13:18,831 --> 00:13:21,391 você não quer me conhecer amanhã, querido. 223 00:13:24,070 --> 00:13:26,539 Todos entendem o que eles deveriam fazer? 224 00:13:26,572 --> 00:13:28,597 O que é essa cerimônia? 225 00:13:28,641 --> 00:13:31,406 Você verá quando isso acontecer. Uma última coisa, Zack, 226 00:13:31,444 --> 00:13:34,607 Eu quero que você segure esta caixa. Quando eu digo: "Dê-me a caixa", 227 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 me dê a caixa, entendeu? 228 00:13:37,784 --> 00:13:41,084 Ooh, ooh, difícil. Talvez eu devesse escrever isso. 229 00:13:42,388 --> 00:13:45,483 O que está acontecendo, Craig? Por que tivemos que vir aqui novamente? 230 00:13:45,525 --> 00:13:48,222 Você esteve tão distraído desde que cheguei 231 00:13:48,261 --> 00:13:50,855 que eu pensei que essa cerimônia pode animá-lo. 232 00:13:50,897 --> 00:13:54,356 Que cerimônia? Você pode me dar licença? 233 00:13:54,400 --> 00:13:58,462 - Querida, você está linda. - Obrigado, mas preciso falar com Zack. 234 00:13:58,504 --> 00:14:00,905 Ele pode esperar, venha comigo. 235 00:14:02,208 --> 00:14:04,836 Alguém vai me dizer o que está acontecendo? 236 00:14:04,877 --> 00:14:07,539 Você vai ficar tão feliz, Stacy, confie em mim. 237 00:14:07,580 --> 00:14:09,878 Eu sei o que é melhor para minha garota. 238 00:14:09,916 --> 00:14:11,941 Kelly. 239 00:14:11,984 --> 00:14:14,954 - Entre. - Que comece a cerimônia. 240 00:14:14,987 --> 00:14:18,423 Estamos reunidos aqui esta noite para comemorar algo especial. 241 00:14:18,458 --> 00:14:21,951 - Acenda a vela. - Claro... consegui um fósforo. 242 00:14:23,296 --> 00:14:24,786 Aqui. 243 00:14:26,232 --> 00:14:29,065 Stacy, esta vela simboliza... 244 00:14:30,103 --> 00:14:32,231 (espirra) 245 00:14:32,271 --> 00:14:35,206 Vou começar de novo. Stacy esta vela simboliza 246 00:14:35,241 --> 00:14:38,836 meu amor por você.. 247 00:14:38,878 --> 00:14:42,712 - Agora não. - Desculpe, parecia certo. 248 00:14:42,749 --> 00:14:45,775 Agora é hora de passar essa chama para outro homem 249 00:14:45,818 --> 00:14:49,584 cujo amor por você queima de uma maneira diferente. 250 00:14:49,622 --> 00:14:53,525 - O que estou tentando dizer? - É isso que queremos saber. 251 00:14:53,559 --> 00:14:56,494 Quieto. Zack, a caixa. 252 00:14:56,529 --> 00:14:59,362 - A caixa, a caixa! - Ah, desculpe, desculpe. 253 00:15:01,000 --> 00:15:02,832 - Eita. - Entendi, entendi. 254 00:15:02,869 --> 00:15:04,860 - Eu entendi. - Eu entendi. 255 00:15:10,143 --> 00:15:14,080 Stacy, você é tão justo e lindo, 256 00:15:14,113 --> 00:15:18,277 e tão profundamente apaixonado eu estou-- 257 00:15:19,385 --> 00:15:21,877 Dê-me isso! 258 00:15:21,921 --> 00:15:24,822 -que ainda vou te amar, minha querida, 259 00:15:24,857 --> 00:15:28,259 até que o mar mais profundo seque. 260 00:15:28,294 --> 00:15:31,958 Oh Deus, isso é tudo tão lindo. 261 00:15:33,533 --> 00:15:36,468 Eu quero que você use meu distintivo de fraternidade. 262 00:15:36,502 --> 00:15:39,267 Agora você é minha garota para sempre. 263 00:15:52,685 --> 00:15:54,676 Ei, Zack, você está bem? 264 00:15:54,720 --> 00:15:56,313 Não, não estou. 265 00:15:56,355 --> 00:15:59,188 Eu não posso acreditar Stacy me trocou por aquele idiota da fraternidade. 266 00:15:59,225 --> 00:16:02,354 Talvez eu possa ajudá-lo, amigo. Faça o que eu faço com Lisa, 267 00:16:02,395 --> 00:16:05,922 namorar Stacy em sua mente e você pode economizar muito dinheiro. 268 00:16:07,633 --> 00:16:11,968 Olá, Lisa, vou buscá-la às 20h para o cinema hoje à noite. 269 00:16:12,004 --> 00:16:16,032 Ele está namorando comigo em sua mente novamente? 270 00:16:16,075 --> 00:16:19,045 -Zack, você está bem? - O que você acha? 271 00:16:19,078 --> 00:16:21,137 - Onde você está indo? - Estou desistindo. 272 00:16:21,180 --> 00:16:24,844 Eu não estou por perto para assistir Stacy e Craig vivem felizes para sempre. 273 00:16:24,884 --> 00:16:26,978 Mas a corrida é amanhã. 274 00:16:27,019 --> 00:16:29,420 O Zack Morris que eu conheço não é um desistente. 275 00:16:29,455 --> 00:16:33,619 Sim, ela está certa. Não deixe esse idiota fazer você parecer um perdedor total. 276 00:16:34,627 --> 00:16:38,063 Zack, você tem que mostrar a Stacy que tipo de cara ela está sentindo falta. 277 00:16:38,097 --> 00:16:40,191 Não desista. 278 00:16:42,802 --> 00:16:43,928 Zack! 279 00:16:43,970 --> 00:16:46,530 Onde você esteve? Tentei ligar a noite toda. 280 00:16:46,572 --> 00:16:49,564 Bem, eu pensei que você fosse saindo comemorando. 281 00:16:49,609 --> 00:16:51,976 - Precisamos conversar. - (acelerando o motor) 282 00:16:53,045 --> 00:16:55,036 Parabéns em ser preso. 283 00:16:55,081 --> 00:16:57,778 Espero que você e Craig estamos muito felizes juntos. 284 00:16:59,819 --> 00:17:03,016 Ei garoto, você também pode desista agora, 285 00:17:03,055 --> 00:17:05,387 Vou arriscar. 286 00:17:05,424 --> 00:17:09,486 A propósito, parabéns, você tem uma ótima namorada. 287 00:17:12,298 --> 00:17:15,928 Stacy, falei com seu pai sobre você tirar folga amanhã 288 00:17:15,968 --> 00:17:18,960 para que pudéssemos ficar sozinhos. Tenho o dia inteiro planejado. 289 00:17:19,005 --> 00:17:21,133 Eu não posso, Eu tenho que trabalhar amanhã. 290 00:17:21,173 --> 00:17:23,835 Vamos, seu trabalho é não é tão importante. 291 00:17:23,876 --> 00:17:26,436 Mas é importante para mim, Craig. 292 00:17:26,479 --> 00:17:31,041 Todos os ATVs na linha de largada. A corrida está prestes a começar. 293 00:17:31,083 --> 00:17:33,950 Tenho que ir. Espere por mim aqui mesmo. 294 00:17:40,426 --> 00:17:42,417 (multidão aplaudindo) 295 00:17:47,033 --> 00:17:50,628 Carosi: Senhoras e senhores, conheça nossos motoristas. 296 00:17:50,670 --> 00:17:52,661 Jessie Spano... 297 00:17:54,273 --> 00:17:56,264 AC Slater... 298 00:17:57,810 --> 00:17:59,801 Zack Morris... 299 00:18:00,947 --> 00:18:02,938 Craig Strand! 300 00:18:05,484 --> 00:18:07,919 E Kelly Kapowski. 301 00:18:07,954 --> 00:18:11,185 Motoristas, preparem-se... 302 00:18:11,223 --> 00:18:13,692 prepare-se... 303 00:18:13,726 --> 00:18:15,785 - (tiro) - Vá! 304 00:18:15,828 --> 00:18:19,264 (multidão aplaudindo, aplaudindo) 305 00:18:27,974 --> 00:18:30,875 Lisa: Ah não, Jessie está fora de controle. 306 00:18:32,345 --> 00:18:34,336 (abafado) Socorro! 307 00:18:53,966 --> 00:18:56,663 Falta uma volta! 308 00:18:59,338 --> 00:19:01,932 Lisa: Zack está na liderança! Vamos, Zack! 309 00:19:20,593 --> 00:19:23,085 Sim! Sim! 310 00:19:23,129 --> 00:19:26,064 E o vencedor é Craig Strand! 311 00:19:26,098 --> 00:19:28,396 Ei, isso não é justo! 312 00:19:28,434 --> 00:19:31,233 Sim, cara, tudo bem! Uau! 313 00:19:31,270 --> 00:19:34,262 - Vamos, vamos comemorar. - O que você fez com Zack foi injusto. 314 00:19:34,306 --> 00:19:38,140 E daí? Não é ilegal. Vamos, vamos! Vamos festejar! 315 00:19:43,249 --> 00:19:46,184 Bem, Slater, Eu acho que você estava certo. 316 00:19:46,218 --> 00:19:48,209 Não, não se sinta tão mal. 317 00:19:48,254 --> 00:19:50,723 Você se saiu melhor aqui do que em seu teste de direção. 318 00:19:50,756 --> 00:19:52,952 Eu vou matar você. 319 00:19:55,494 --> 00:19:58,395 Você está bem, Zack? Eu vi o que Craig fez. 320 00:19:58,431 --> 00:20:01,594 Você ganha alguns, você perde alguns. É apenas um jogo. 321 00:20:01,634 --> 00:20:03,625 Não é grande coisa. 322 00:20:09,575 --> 00:20:12,567 - Oi. - Oi. 323 00:20:14,280 --> 00:20:17,545 - Tenho uma coisa para te contar... - Não, espere, não, espere, eu primeiro. 324 00:20:17,583 --> 00:20:19,642 Eu deveria ter dito isso antes, 325 00:20:19,685 --> 00:20:22,655 mas fiquei envergonhado ou com medo, não tenho certeza. 326 00:20:22,688 --> 00:20:25,589 Stacy, não importa como você sente por mim-- 327 00:20:25,624 --> 00:20:29,151 - Eu te amo. Ok, tchau, tenha um bom... - Eu também te amo, Zack. 328 00:20:29,195 --> 00:20:31,994 não... apenas... espero que você esteja muito feliz com Craig. 329 00:20:34,200 --> 00:20:36,259 O que? 330 00:20:36,302 --> 00:20:38,498 Eu disse, eu também te amo. 331 00:20:40,072 --> 00:20:44,066 Quanto mais tento entender as meninas, menos eu entendo as meninas. 332 00:20:47,713 --> 00:20:51,149 Acabei de colocar Craig em um avião de volta para Boston, 333 00:20:51,183 --> 00:20:53,618 com seu distintivo de fraternidade. 334 00:20:53,652 --> 00:20:55,643 Espero que ele se sente nisso. 335 00:20:57,389 --> 00:21:00,757 Ele tentou comandar minha vida e não é isso que eu quero. 336 00:21:03,796 --> 00:21:06,060 O que você quer? 337 00:21:07,933 --> 00:21:10,493 Eu quero um namorado que ouça, 338 00:21:10,536 --> 00:21:12,402 quem é gentil... 339 00:21:13,439 --> 00:21:16,932 quem é engraçado e quem gosta de mim por mim, 340 00:21:16,976 --> 00:21:20,776 e não está ameaçado por tensos esnobes orientais. 341 00:21:22,448 --> 00:21:26,476 Eu acho que é aqui que nos beijamos. 342 00:21:45,638 --> 00:21:49,199 (instrumental música temática tocando) 343 00:21:49,249 --> 00:21:53,799 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0